新進文化遺產‧星國「小販文化」、南韓「燃燈會」

華商世界雜誌第49期

前言

新加坡「小販文化」和南韓佛誕節慶典「燃燈會」被列入聯合國教科文組織「非物質文化遺產代表名錄」。

本文

 新加坡小販文化成為星國首個列入「非物質文化遺產代表名錄」中的項目，這也是星國繼植物園2015年成功列入聯合國教科文組織（UNESCO）的世界文化遺產名錄後，第二次申遺成功。

新加坡小販中心是重要的文化記憶

聯合國教科文組織保護的非物質文化遺產政府間委員會（IGC）認為，新加坡小販文化符合申遺五大條件，包括小販文化是新加坡人生活的一部分，在其城市化發展過程中，為不同世代的新加坡民眾提供身分認同感及延續性；小販文化具有多元文化特性，有助促進對不同宗教、

文化的了解等等。

小販文化，可以溯源到1850年代的新加坡，很多從中國下南洋到新加坡的第一批移民，都以「小販」的職業討生活，當時的小販是推著攤車，將食物擺在推車上，沿街叫賣，在當時是低門檻的創業機會。

70年代，新加坡政府將這些流動式、露天擺攤、搭帳篷營業的小販們，全部整合到一棟棟的建築裡。在那裡的衛生環境與設施更完善，這樣集合式的販賣中心就稱為「小販中心」，當地人多半稱為Hawker Centre或Food Centre。

小販中心的傳承是一大挑戰

 然而，大多數老一輩的小販已至退休年紀，新一代的小販卻無人接手，政府補助也引不起年輕人的興趣，沒人想在赤道酷熱的天氣下還忍受高溫高壓的工作環境，這樣的美食文化正在逐漸消逝。因此，小販文化是否能延續下去，是未來是否能繼續保留世界遺產（非物質文化類）這個名號的一大挑戰。

南韓燃燈會，慶祝佛陀誕辰的傳統慶典

南韓用於慶祝佛陀誕辰的傳統燈節「燃燈會」（연등회，Lantern Lighting Festival in the Republic of Korea），經過聯合國教科文組織宣布，正式登記為「非物質文化遺產」，成為南韓在民俗、文化、信仰、傳統、知識、語言等領域上第21項向聯合國申遺成功的人類無形文化遺產。

燃燈會起源於農曆4月8日釋迦牟尼生日，是韓半島（朝鮮半島）用於慶祝佛陀誕辰的傳統慶典，其宗旨為以真理之光照耀世界，並打造沒有歧視、物產豐饒的世界。

現在已發展為每人都能參與的代表性春季慶典，燈會期間會用竹子、韓紙等材料製作綵燈裝飾寺廟和街道，並舉辦遊行活動。

燃燈會最早起源於統一新羅時代。根據《三國史記》，新羅景文王6年（西元866年）、真聖女王4年（890年），有記錄指出人們曾到皇龍寺看燃燈，此後傳統習俗得以延續至今。

世遺委員會評價表示，「燃燈會」文化傳統代代相傳並與時俱進，展現出以包容性超越國籍、種族、宗教、障礙界限的文化多元性，並在困難時期為團結社會、攻克難關發揮重要作用。

(END)